20 Jahre Ökumenische Versammlung in Basel

Feuertaube - Symbol der Ökumenische Versammlung Basel Pfingsten 1989

Das Gebet der Versammlung

 

Herr, unser Gott, wir danken dir, dass wir beten und mit allen Freuden und Sorgen zu dir kommen können. Du weißt, was uns fehlt, ehe wir bitten:

Wir danken dir für die Gemeinschaft mit den Christen in allen Völkern Europas.

Gott, lass uns offen und freundlich miteinander umgehen und über alle Grenzen hinweg aneinander festhalten. Lass uns nach der Einheit der Christen suchen und so zum Frieden beitragen.

Kantor/Gemeinde: Lasset zum Herrn uns beten: Herr, erbarme dich.

Wir danken dir für die Europäische Ökumenische Versammlung FRIEDEN IN GERECHTIGKEIT.

Gott, wir bitten dich, lass uns mit unserem Gebet und mit unserem Tun das Anliegen dieser Versammlung unterstützen, damit sie Ausdruck und Quelle des Friedens sei.

Kantor/Gemeinde: Lasset zum Herrn uns beten: Herr, erbarme dich.

Wir danken dir für die Jahre, in denen bei uns in Europa die Waffen geschwiegen haben und die Völker einander näher gekommen sind.

Gott, hilf uns zu guter Nachbarschaft mit den Völkern Europas. Hilf, dass wir im anderen nicht den Feind sehen. Gib, dass der militärische Wettlauf beendet wird und Abrüstung vorankommt.

Kantor/Gemeinde: Lasset zum Herrn uns beten: Herr, erbarme dich.

Wir danken dir, dass Europa das gemeinsame Haus der Völker in Ost und West ist.

Gott, hilf uns zu begreifen, dass Friede zwischen Ost und West in Europa manchen Konflikt in der Welt entschärfen und lösen wird.

Kantor/Gemeinde: Lasset zum Herrn uns beten: Herr, erbarme dich.

Wir danken dir für den Wohlstand in Europa und für die wachsende Bereitschaft, diesen Wohlstand im Zusammenhang mit den Problemen der ganzen Welt zu sehen.

Gott, zeige uns Wege, den Reichtum Europas mit den Menschen auf unserer Erde zu teilen. Lass uns begreifen, welche Chance und welche Verantwortung du uns mit unserem Wohlstand gibst. Lass und handeln und nicht nur reden.

Kantor/Gemeinde: Lasset zum Herrn uns beten: Herr, erbarme dich.

Denn du, Herr, hast uns unsere Sünde vergeben. Du lässt Güte und Treue einander begegnen; Gerechtigkeit und Friede umarmen sich (Ps 85). Du lebst und herrschest jetzt und in Ewigkeit.

AMEN.

 

 

Lord God, we thank you that we can pray to you and approach you with all our joys and sorrows. You know what we need before we ask.

We thank you for our fellowship with Christians in all the Nations of Europe.

Help us to be open and friendly with one another. May we seek for Christian unity and so contribute to peace.

Minister / All: Let us pray to the Lord: Lord, have mercy.

We thank you for the European Ecumenical Assembly PEACE WITH JUSTICE.

Lord, we pray that we may continue to sustain the matter of the Assembly in prayer and action, so that it may be an expression and source of peace.

Minister / All: Let us pray to the Lord: Lord have mercy.

We thank you for the years in which weapons have been silent in Europe and the peoples have come closer to each other.

Lord, help us to be good neighbours with all the people of Europe. Help us not to see each other as enemies. Grant that the armaments race may cease and disarmament prevail.

Minister / All: Let us pray to the Lord: Lord, have mercy.

We thank you that the peoples of the East and the peoples of the West share a common home in Europe.

Lord, help us to know that peace between East and West in Europe will help to solve many conflicts outside Europe. Keep us from accepting division and tension.

Minister / All: Let us pray to the Lord: Lord, have mercy.

We thank you for all you have given us in Europe and for a growing readiness to see your gifts in the context of the world’s need.

Lord, show us the way to share the wealth of Europe with the rest of the earth. Help us to know the opportunities and responsibilities which you are giving us. Help us to act and not just talk.

Minister / All: Let us pray to the Lord: Lord, have mercy.

For you have forgiven the offense of your people, and pardoned all their sin (Ps 85:3).

Mercy and truth are met together,

justice and peace embrace each other –

now and forever.

AMEN.

 

 

Seigneur, notre Dieu, nous te remercions de ce que nous pouvons te prier et venir à toi avec toutes nos joies et nos soucis. Tu sais ce dont nous avons besoin avant même que nous te le demandions.

Nous te remercions pour la communauté que nous formons avec les chrétiens dans tous les peuples d’Europe.

Seigneur, aide-nous à nous ouvrir et à être fraternels les uns avec les autres. Puissions-nous rechercher l’unité des chrétiens et contribuer ainsi à la paix.

Chantre / Tous : Prions le Seigneur : Seigneur, prends pitié.

Nous te remercions pour le Rassemblement œcuménique européen "Paix et Justice".

Seigneur, nous t’en prions, fais-nous soutenir de notre prière et de notre action l’enjeu de ce Rassemblement, pour qu’il soit expression et source de paix.

Chantre / Tous : Prions le Seigneur : Seigneur, prends pitié.

Nous te remercions pour les années durant lesquelles les armes se sont tues en Europe et les peuples se sont rapprochés les uns des autres.

Seigneur, aide-nous à vivre en bon voisinage avec tous les peuples d’Europe. Aide-nous à ne pas considérer l’autre comme un ennemi. Fais que s’achève la course aux armements et qu’avance le désarmement.

Chantre / Tous : Prions le Seigneur : Seigneur, prends pitié.

Nous te remercions de ce que l’Europe est la maison commune des peuples à l’Est et à l’Ouest.

Seigneur, aide-nous à comprendre que la paix entre l’Est et l’Ouest en Europe désamorcera maints conflits dans le monde.

Chantre / Tous : Prions le Seigneur : Seigneur, prends pitié.

Nous te remercions pour tout le bien-être que tu nous a donné en Europe et pour la disposition croissante à considérer tes dons dans le contexte des besoins du monde entier.

Seigneur, montre-nous les chemins du partage de la richesse de l’Europe avec les hommes de notre terre. Fais-nous comprendre quelles chances et quelle responsabilité tu nous donnes avec notre bien-être. Fais-nous agir et non seulement parler.

Chantre / Tous : Prions le Seigneur : Seigneur, prends pitié.

Car toi, Seigneur, tu as ôté le péché de ton peuple, tu as couvert toute sa faute. Tu fais se rencontrer l’amour et la vérité, s’embrasser la justice et la paix (Ps 85). Tu vis et règnes maintenant et pour l’éternité.

AMEN.

 

 

Signore Dio, ti rendiamo grazie poichè ci possiamo rivolgere a Te nella preghiera e portarti tutte le gioie et le sofferenze della nostra vita. Tu conosci ciò di cui abbiamo bisogno prima ancora che Te lo chiediamo.

Ti rendiamo grazie per la comunione che ci unisce ai cristiani di tutte le nazioni d’Europa.

Signore, aiutaci ad essere aperti ed accoglienti nell’ amicizia gli uni con gli altri e sostenerci vicendevolmente al di là di ogni frontiera. Fa’ che possiamo ricercare l’unità dei cristiani et così contribuire alla pace.

Lettore / tutti: Preghiamo il Signore : Signore, pietà.

Ti rendiamo grazie per l’Assemblea ecumenica europea PACE NELLA GIUSTIZIA.

Signore, fa’ che possiamo preparere ed accompagnare questa Assemblea con la preghiera e l’azione, affinchè essa sia espressione e sorgente di pace.

Lettore / tutti: Preghiamo il Signore : Signore, pietà.

Ti rendiamo grazie per gli anni in cui le armi hanno taciuto in Europa ed i popoli sono divenuti gli uni più vicini agli altri.

Signore, aiutaci ad essere buoni vicini con tutti i popoli d’Europa. Aiutaci a non riguardarci reciprocamente come nemici. Fa’ che la corsa agli armamenti cessi e che prevalga il disarmo.

Lettore / tutti: Preghiamo il Signore : Signore, pietà.

Ti rendiamo grazie per il fatto che l’Europa è la casa comune dei popoli dell’ Est e dell’ Ovest.

Signore, facci comprendere che la pace fra Est ed Ovest in Europa aiuterà a risolvere molti conflitti anche al di fuori dell’Europa.

Lettore / tutti: Preghiamo il Signore : Signore, pietà.

Ti rendiamo grazie per tutti i beni che ci hai dato in Europa e per la crescente disponibilità a considerare questi doni nel contesto dei problemi del mondo intero.

Signore, mostraci la via per condividere la nostra ricchezza con il resto della terra. Aiutaci a conoscere le opportunità e le responsabilità che tu ci stai donando anche attraverso il nostro benessere. Aiutaci ad agire e non solo parlare.

Lettore / tutti: Preghiamo il Signore : Signore, pietà.

Tu hai perdonato i nostri peccati.

Misericordia e verità si sono incontrate; giustizia e pace si sono baciate (Sal 85).

Ora e nei secoli dei secoli.

AMEN.